дух


дух
I
(сознание) esprit m

дух противоречия — esprit de contradiction

Святой дух — Saint-Esprit

злой дух — mauvais génie

падать духом — perdre courage

быть не в духе — être de mauvaise humeur

II
(дыхание) haleine f; souffle m

перевести дух — reprendre haleine

дух захватывает — ça me coupe le souffle

* * *
м.
1) филос. esprit m

мате́рия и дух — la matière et l'esprit

2) (отличительные особенности, содержание) esprit m

дух противоре́чия — esprit de contradiction

дух вре́мени — esprit du temps

в том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)

3) (моральное состояние) courage m; esprit m

си́ла духа — force morale

прису́тствие духа — présence f d'esprit

подъём духа — enthousiasme m

боево́й дух — esprit combattif

вои́нственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattive

мора́льный дух — moral m

поднима́ть дух — relever le moral

собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains

па́дать духом — perdre courage

у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...

у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

4) (дыхание) разг. haleine f

перевести́ дух — reprendre haleine

одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

5) (запах) разг. odeur f
6) (призрак) ombre f, spectre m

злой дух — esprit malin

до́брый дух — bon génie

вы́звать духов — évoquer les esprits

••

расположе́ние духа, состоя́ние духа — disposition f d'esprit

в духе чего — dans un esprit de

в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

испусти́ть дух — expirer vi

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!

* * *
n
1) eng. raie accidentelle, raie fantôme, raie parasite, satellite (в спектрографии)
2) opt. fantôme

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ДУХ — (греч. nous, pneuma; лат. spiritus, mens; нем. Geist; фр. esprit; англ. mind, spirit) 1. Высшая способность человека, позволяющая ему стать субъектом смысло полагания, личностного самоопределения, осмысленного преображения действительности;… …   Философская энциклопедия

  • дух — а ( у); м. 1. Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый д. Материя и д. Свойства человеческого духа. // В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство высокоорганизованной… …   Энциклопедический словарь

  • ДУХ — муж. бестелесное существо: обитатель невещественного; а существенного мира; бесплотный житель недоступного нам духовного мира. Относя слово это к человеку, иные разумеют душу его, иные же видят в душе только то, что дает жизнь плоти, а в духе… …   Толковый словарь Даля

  • дух — [душа человека] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? духа, чему? духу, (вижу) что? дух, чем? духом, о чём? о духе 1. Духом называют нематериальную часть человека, к которой относят сознание, чувства, характер и т. п. Свойства… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДУХ — ДУХ, духа, муж. 1. только ед. Психические способности, ум. Здоровый дух в здоровом теле. 2. только ед. Бодрость, моральная сила, готовность к действию. Дух войска. Подъем духа. Собраться с духом (см. собраться). Пасть духом (см. пасть1). 3. В… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дух — Дух: В Викисловаре есть статья «дух» Дух (философия)  философское понятие, часто отождествляемое с невещественным началом. Определение соотношения духа и материи зачастую считается основным вопросом философии. Дух (мифология) … …   Википедия

  • дух — См. душа, запах, зловоние, направление, настроение, обычай, сердце, смелость, стиль в духе, во весь дух, воспрянуть духом, вышибить дух, достанет духу, единым духом, живым духом, злой дух, испускать дух, нет духа, нечистый дух, ни слуху ни духу,… …   Словарь синонимов

  • дух — ДУХ, а ( у), муж. 1. Сознание, мышление, психические способности; начало, определяющее поведение, действия. Материя и д. В здоровом теле здоровый д. Д. противоречия (стремление спорить). Д. возмущения. 2. Внутренняя, моральная сила. Высокий… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДУХ — философское понятие, означающее невещественное начало, в отличие от материального, природного начала. Дух истолковывается как субстанция (пантеизм), личность (теизм, персонализм). В рационализме определяющей стороной духа считается мышление,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Дух — м. Одно из лиц Святой Троицы; Дух Святой (по христианскому вероучению). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ДУХ 1 — ДУХ 1, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.